“我从1997年开始，耗费20年心血，完成了这部珍贵古籍（《容斋随笔》）的注释工作……”2018年10月23日，在莱芜市莲河小区78岁老人赵学力的家中，记者见到了这本由他注释、由北京燕山出版社出版的《容斋随笔》。
084324wrr3y3ks3rl5wqyl.png
一位78岁的老人，为何要拿出20年的时间和精力，来完成一部古籍的注释工作呢？记者在赵老家中，听他讲述了事情的始末经过。
1994年，一家古籍出版社出版的文白对照全译《容斋随笔》，错误连篇，笑话迭出。“我举个例子，如《续笔》卷六《文字润笔》，刘禹锡祭韩愈文曰:‘公鼎侯碑，志隧表阡，一字之价，辇金如山’。本指韩愈为公(鼎) 侯(碑)撰写铭文收取的报酬(润笔)颇丰，译文却成了‘你韩公有盛名，官位封候，事迹应记在石碑(上)……’而注释的‘公鼎侯碑’，也说韩愈‘官位封侯’。这些都是不准确的，将这样一本错误百出的译文抛给读者，是一种极不严肃、极不负责的态度。”据赵老介绍 ，直到2008年，又有八九家出版社全部或部分照抄了这本粗制滥造的译文，影响所及，误人子弟。
在这段时间，他纵览了市面上所能见到的《容斋随笔》版本，有的只有原文，没有译文，虽说普通读者难以读懂，但还不至于直接把读者引人歧途。即使不出差错的译文，因为要求文字精炼，其中涉及的史实、典故(包括事典和语典)无法详细叙述，仍然使读者对译文产生疑问。为使读者深入理解原文，赵学力决定自己来注释这部宋代典籍。
“我从1997年开始直到去年完成注释，前前后后共花费了20年的时间。不仅对那家古籍出版社译文的若干错误和笑话做了认真地纠正，对《容斋随笔》原书及其引用文字的一些错误也进行了辨析和修改。此外，为了方便一般读者的理解和阅读，我还对原书涉及的历史事件和史实以及一些典故做了概括叙述。”
赵老注释《容斋随笔》的事情得到了朋友们的支持和肯定，他的老友张福孝告诉记者，赵学力这20年来一个人独立完成注释工作，非常不容易。“他默默埋头注释，反复查阅资料，反复核对，前后八易其稿，连同原文共撰写了近85万字——这是传承中国传统文化实在在的举动。”
如今在商业大潮下，人们忙活地追求的是利益最大化，有几个人有能坐二十年冷板凳，去孜孜不倦地倾注在卷帙浩繁的古籍之中。在大力弘传统文化的今天，还有这样一位默默执着地坚守在国学阵地的老人，这是咱们莱芜的财富，是咱们莱芜人的骄傲。
【作者简介】 赵学力，1941年生于山东省莱芜市。1968年毕业于山东大学中国语言文学系，1993年评聘为主任记者、编辑。曾任莱芜人民广播电台新闻部主任。注释明·嘉靖《莱芜县志》、清·康熙《莱芜县志》，合作编写《莱芜区域文化通览》和大型丛书《村庄》，合作注释《雪蓑》一书。
转载自莱芜市广播电视台 记者：陈磊
| 
楼主